La extraña (Die Fremde) (2010), de Feo Aladag

Umay ya no soporta más los malos tratos que le inflige su marido. De modo que abandona el hogar en Turquía con su hijito Cem, con la esperanza de que sus padres y hermanos, que viven en Alemania, sabrán acogerla con cariño y comprensión en este momento desgraciado. Pero el recibimiento es frío, se impone la dureza de corazón porque al fin y al cabo y más allá de sus razones Umay ha roto su compromiso matrimonial, y eso en la comunidad islámica supone una deshonra que pesa como una losa sobre toda la familia.

Dura película escrita y dirigida por una mujer actriz debutante tras la cámara, Feo Aladag, que describe sin acritud pero evitando cualquier tentación de edulcoración, las penalidades de alguien que ha llegado al límite en una situación de violencia doméstica. Arrancar con Umay que acaba de abortar sin que su esposo supiera siquiera de su embarazo, da idea de ese punto de no-retorno, pues resulta evidente que acabar con el hijo que habitaba en sus entrañas es una decisión terrible.

Pero quizá donde Aladag pone el acento, a modo de columna vertebral de la narración, es en la tensión desgarradora a la que está sometida Umay por el esfuerzo de iniciar una nueva vida, y los reproches y desaires de los de su sangre, con los que ella se ve incapaz de cortar. Porque lo cierto es que existe un afecto mutuo, pero pesan más las consideraciones sociales y de tradición, frente al amor que obliga a ocuparse de los demás, actúen o no acertadamente. Aunque domina un toque fatalista, la cineasta sabe apuntar a la idea del perdón amoroso como la única capaz de restañar heridas dolorosas.

En La extraña (Die Fremde) -premio Lux en 2010- vemos personajes de carne y hueso, que sufren en su búsqueda de la felicidad, y que son prisioneros de sus contradicciones. Entre los actores destaca la protagonista, Sibel Kekilli, que conjuga en su rostro el miedo y el temor, con la convicción que desearía asentar de que todo va a salir bien, porque ella sólo busca ser feliz sin hacer daño a nadie.