Foreign Moon (1995), de Zeming Zhang

Lan Lan, una joven china, viaja a Londres para estudiar música. Se lleva un chasco cuando comprueba que la familia que la acoge lo hace a condición de que acepte un matrimonio con el prímogénito. Ella, decidida a conservar la libertad recién estrenada en Occidente, se establece por su cuenta, aun a costa de renunciar temporalmente a los estudios. Le ayudan Su Tong, un hombre casado, cuya mujer e hijo están retenidos en China, y Deng Lin, un joven y mujeriego boxeador. Con ambos pone en marcha un negocio de comida para llevar.

Zhang Zeming, cineasta chino residente en Gran Bretaña, escoge narrar una historia sobre los problemas de los emigrantes de su país en Occidente. Sus personajes orientales, bien perfilados, reflejan con fidelidad cómo las personas, fuera de su patria, tienden a reunirse con sus connacionales, con los que no existen barreras idiomáticas, o de mentalidad. Incluso el más adaptado al país, el novio asignado a Lan Lan, desea casarse con una mujer china.

La película, en su inicial tono ligero, casi de comedia, se emparenta con títulos como Comer, beber, amar, del taiwanés Ang Lee. La sorpresa de una boda no prevista, la convivencia obligada de dos hombres y una mujer en un espacio mínimo, la promoción del restaurante, permiten momentos amables, que arrancan la sonrisa. Hay cierto romanticismo en la progresiva atracción amorosa entre Lan Lan y Su Tong; y a la vez una lucha difícil de Su Tong por la fidelidad de a su mujer, por no desanimarse ante las trabas que ella y su hijo tienen para acudir a Londres; un esfuerzo que contrasta con los frívolos ligues de Deng Lin.

El dibujo amable y algo reiterativo de este paisaje lo fuerzan en exceso, mediada la película, una serie de trazos fatalistas; algo recurrente en el cine chino. De modo que se pasa al fracaso de la iniciativa empresarial, al replanteamiento de la boda de Lan Lan, al completo fracaso vital de Deng Li, a la idea del regreso a su país de Su Tong. No sin antes yacer junto a Lan Lan, como un grito de rebelión –grito inútil, pero lo único a su alcance, desde el punto de vista de Zhang Zeming– ante un destino que les niega el amor que siente el uno por el otro. La fuerza de voluntad, el ejercicio de la libertad, se entienden como fuerzas menores ante el gigantesco peso de las fatales fuerzas exteriores.