Volar en círculos, de John le Carré (2023), de Errol Morris

Errol Morris es un documentalista brillante a la hora de abordar cuestiones políticas incómodas, como demostró en su oscarizado Rumores de guerra, en su análisis de las torturas en Irak en S.O.P.: Standard Operating Procedure, o en el retrato de un estadista controvertido de Donald Rumsfeld: Certezas desconocidas. Resulta así el director ideal para acometer un acercamiento a un personaje tan opaco como David Cornwell, más conocido por el nombre con que firmaba sus novelas sobre los servicios secretos, John le Carré, fallecido a finales de 2020, y muy adaptado en cine y series televisivas. En efecto, Morris pudo mantener amplias conversaciones con le Carré antes de su muerte, y tiene fuerza el “interrogatorio” con que arranca el film, pues el escritor y antiguo espía demuestra ser “genio y figura...” asegurando que antes de contestar debe conocer a su interlocutor y entender lo que pretende con sus preguntas. La puesta en escena, con un escenario rebosante de estantes con libros, como fragmentado y la cámara inclinada, acrecientan esa sensación de estar escuchando a un personaje esquivo, al que el director trata de sonsacar.

Aunque el título español del film, “Volando en círculos”, tiene sentido, pues tratar de sonsacar al protagonista y que se abra tiene su dificultad, deja de lado el del título original “The Pigeon Tunnel”, que alude con marcado simbolismo sobre el sentido de la existencia, al túnel del que salen las palomas para que les disparen cazadores, que con sus tiros las abaten, heridas con frecuencia de muerte. Y lo cierto es que Morris logra que el documental sea tan intrigante y espeso como las novelas de le Carré, “El espía que surgió del frío”, “El topo” y compañía.

La cinta utiliza material de archivo, imágenes de las ficciones basadas en las novelas de le Carré, y algunas recreaciones dramáticas con actores, con la idea de ambientar. Resulta muy interesante el análisis de la esquizofrenia del espía, el entorno familiar de padres que se desentienden de sus hijos, y las condiciones que le convirtieron en ideal para ser reclutado por los servicios secretos británicos. También hay espacio para abordar la creación literaria, el lenguaje de sus novelas, expuesto con algunos párrafos ad hoc, y el sentido moral de lo que se hace, en que se viene a considerar que el desarraigo familiar fomenta el patriotismo, abrazarse a una institución, y se aborda qué conduce a la traición, tratando el famoso caso de Kim Philby, que incluso quiso propiciar un encuentro con le Carré cuando visitó Rusia en la década de 1980, invitado a un congreso de escritores. De intento el escritor evita abordar cualquier aspecto relacionado con su vida privada, esposas o hijos, probablemente algo acordado previamente con el director.