La versión persa (2023), de Maryam Keshavarz

Leila es la única hija de una numerosa familia persa. Los padres emigraron a Estados Unidos justo antes de la revolución de Jomeini y ya no volvieron a su patria. Desde pequeña Leila se sintió rechazada en una familia de trece hermanos y especialmente maltratada por su madre, de quien nunca ha percibido el cariño que necesitaba. Y ahora su lesbianismo no ha ayudado a enderezar las cosas. La crisis entre ellas toma cuerpo cuando el padre es ingresado por una afección grave en el corazón, al tiempo que Leila se queda embarazada inesperadamente tras una noche de juerga.

Desenfadada película premiada por el público en el Festival de Sundance que narra de manera fresca y cómica las cuitas de una familia numerosa de emigrantes persas en Estados Unidos. La historia se centra sobre todo en la hija Leila, encargada de contar en primera persona sus frustraciones, su sentimiento de abandono y la tensión con su madre. Ciertamente, no es fácil aceptar la homosexualidad de la hija para una madre que viene del mundo tradicional de Irán, por mucho que la llegada de la familia a tierras americanas haya hecho de la progenitora una mujer independiente, luchadora y exitosa en los negocios. Aunque se tocan temas un tanto pringosos y haya algún momento soez, el resultado es aceptable debido sobre todo al tono amable y a la visión optimista de la familia, pese a todos los problemas que pueda acarrear.

La guionista y directora Maryam Keshavarz, que se inspira probablemente en muchos hechos biográficos, logra una difícil amalgama entre lo cómico y lo dramático, con un estilo narrativo lleno de ritmo pero un tanto caótico que no ayuda a veces a situarse en el tiempo y en las situaciones de la trama. Hay momentos graciosos, como esos en los que interviene el inesperado padre o el surrealista momento del parto, al tiempo que se sabe mostrar la tensión materno-filial sin culpar a nadie y comprendiendo los motivos de esa discordia, aunque no estén justificados. Visualmente La versión persa es también una película modernilla, rodada con desparpajo, con vueltas al pasado y al presente, personajes que se dirigen al espectador en algunos momentos y uso de recursos formales que funcionan correctamente. El reparto hace un gran trabajo, especialmente las dos protagonistas, Layla Mohammadi en el papel de Leila y Niousha Noor en el de su madre.