Hablan los actores de Ocean's Thirteen

Entrevistas cedidas por Warner

Traducción y adaptación, www.decine21.com

Han pasado seis años desde la primera película y muchas cosas han pasado desde entonces. ¿Qué hay de nuevo?

BRAD PITT: Me gustaría pensar que hemos madurado. No estoy seguro de poder decirlo honestamente, pero me gustaría creerlo

DON CHEADLE: Al menos nos hemos hecho mayores.

B.P.: Definitivamente.

D.C.: Sí.

GEORGE CLOONEY: Yo he podido ver lo que ha cambiado desde una perspectiva diferente a la del resto del reparto, porque soy el que ha visto cómo crecían estos muchachos. En en este tiempo se han convertido en padres. Es gracioso ver crecer a las familias.

ANDY GARCÍA:  Se ha notado el cambio en los pañales. Dominan los pañales, lo que se comparte entre todos.

ELLIOTT GOULD:  Esto siempre ha tratado de la familia.  Las películas Ocean’s tratan de la familia y de modo especial Thirteen aborda la amistad, la lealtad y el compromiso con un código por el cual, aunque todos somos ladrones –ja, ja, ¿quién no lo es?–, permanecemos juntos. La película trata de eso.

Había un Club de Ocean en el plató, donde el que quería se dejaba caer.

ELLEN BARKIN: Sí, claro, todo el mundo tenía una tarjeta. No era un gimnasio ni nada de eso, puedo asegurárselo. Era una habitación simpática, con un aire de los 50 y los 60, con cabinas de cuero y comidas maravillosas, y al final del día teníamos ahí un cóctel, y había en medio una mesa de póker y dos grandes televisiones de plasma. Steven se sentaba en una esquina a editar la película en su ordenador, y todo el mundo estaba allí.

Suena muy bien

E.B.: Era lo más. Maravilloso. Y para alguien que no había trabajado desde hacía una temporada, una forma genial de volver al tajo. Lo que quiero decir es que no siempre es así.

MATT DAMON.: Lo que ocurre es que nos hemos ido uniendo cada vez más. Apostaría a que estaré en otras cinco entregas más. La culpa la tiene Jerry (Weintraub, productor del film), que vive en el Club Ocean.

G.C.: Él es quien nos cita cada día en el Club Ocean y nos anima a acudir. Cada día decía: ‘Voy a estar en el Club Ocean’. ‘Será estupendo’. ‘Quedaréis encantados, es fantástico’.

M. D.: Resulta que tengo a mi bebé que me espera en casa, y claro, en cuanto acaba el rodaje, literalmente salgo volando, deseoso de llegar a casa. Pues bien, Jerry me para y me dice que un momento, que me tengo que tomar una copa con él. ‘¿Qué te pasa, Damon? ¿A dónde vas? ¡Esto es el Club Ocean, ¿qué pasa contigo?’.

G. C.: Si fuera una localización geográfica, sería el mejor lugar del mundo.

M. D.: Totalmente de acuerdo. Sería el sitio más animado del planeta.

G. C.: Sin duda, sería el sitio al que estás deseando volver cuando acabas de trabajar.

Así que ha sido un rodaje muy divertido.

A.G.: Disfrutamos de verdad juntos. Se trabaja muy bien con Steven, y es muy agradable trabajar en esta compañía, porque tienes muy buenos recuerdos. Y al final lo que te queda es el recuerdo de haberlo hecho.

M. D.: Estamos trabajando juntos por pura diversión.

Esta vez la trama no es cuestión de dinero, ¿verdad?

A.G: Para ellos el golpe es una cuestión de honor. 

El film tiene una gran escena de Brad con George, cuando veis a Oprah en la tele y ambos empezáis a llorar.

B.P.: Fue un día emocionante para los dos.

Los otros actores creen que usaron gotas para provocar las lágrimas.

B.P.: ¿Quiere que derrame una lágrima para ti ahora mismo?

D.C.: Brad puede hacerlo.

B.P.: La mano a la izquierda, una lágrima.

D.C.: A la izquierda, adentro, baja la nariz.

B.P.: Dígame cuántas lágrimas quiere.

D.C.: Puede hacerlo. Lo he visto. Es asombroso. Es como un número de circo.

Déme seis lágrimas, por favor

D.C.: [se ríe] Seis, una para mí.

¿Qué películas os han hecho llorar?

A.G:  Fiel amigo [una película de Disney de Robert Stevenson, de 1957].

E.G.:  Caray.

A.G.: Fiel amigo me hace llorar.  ¿Y a ti?

E.G.:  Bueno, El hombre tranquilo: John Ford con John Wayne, Maureen O’Hara, Victor McLaughlin y Barry Fitzgerald. Podría estar a punto de ir a la premiere de Ocean’s Thirteen y no poder dejar de ver El hombre tranquilo.  Es sencillamente fabulosa.  Algunas películas consiguen eso.  De vez en cuando el final de Casablanca me emociona hasta provocarme verdaderas lágrimas, pero podría dejarla si fuera la hora de comer. Ahora lloro mucho. Parezco un tonto.

Ellen, le tocó ser la única chica

E.B.: Sí, la única. Y fue como cualquiera puede imaginarse. Genial. Todo se portaban maravillosamente, me cuidaban, y creo que estaban contentos de que estuviera allí. Era ciertamente la única partida que se podía jugar en la ciudad.

Tuviste mucha suerte

E.B.: Mucha, mucha

¿Te dejaron opinar sobre tus vestidos en la película?

E.B.: Bueno, una mujer llamada Loretta Scott diseñó toda mi vestuario, incluido el que debía llevar ante la prensa. La idea era que funcionara. Hablamos con Steven [Soderbergh] de ello y hubo decisiones conscientes para tenerme no sólo con un vestido, con un simple cierre de cremallera. Debía funcionar sin accesorios, ¿sabe?, como un reloj.

Ella es una mujer que no se anda con tonterías

E.B.: Es una mujer que no se anda con tonterías, que asiente a lo que se le pide, y que lleva un vestuario que no se anda con tonterías, excepto por el hecho de que hay sombras en esos colores agresivos, y porque lo lleva, podríamos decir, agresivamente ajustado.

¿En qué punto de la lectura del guión decidiste aceptar el papel?

E.B.: Oh, no. No leí el guión.  Acepté el papel por teléfono. Jerry Weintraub me llamó y dijo, ¿te gustaría ser la chica de Ocean’s Thirteen? Y contesté, ‘Aquí estoy. Adelante.’  Y luego lo leí.

Eso es confiar mucho en él.

E.B.: Jerry me eligió para Diner. Confío mucho en él y ha supuesto muchas cosas buenas para mí en los últimos 25 años. Muy buenas, especialmente en los últimos tiempos.

¿Podían hablarnos sobre “Not On Our Watch” [“No ante nuestros ojos”]?

D.C.: Es una fundación de creación reciente. Yo he estado en Darfur, George [Clooney] también. Tenemos interés en el área y estamos de acuerdo en que existe una situación sobre la que hay que despertar la atención de la comunidad internacional. Creo que Estados Unidos ha hecho un buen trabajo en ese sentido, pero necesitamos que el mundo de un paso adelante y digan lo que deben decir, llamándolo por su nombre, que hay un genocidio que requiere una respuesta. Así que estamos contentos de tener esta oportunidad. Intentamos de verdad poner el foco de atención en una zona con tremendas necesidades en este preciso instante.

B.P.: Y al mismo tiempo, recaudar una estúpida cantidad de dinero que pueda llegar inmediatamente a la base y ayudar a mucha gente.