The Buccaneers: Aristócratas por amor (2023), de Susanna White

Alrededor de 1870, en Nueva York. La joven de clase alta Nan St. George convence a Richard Marable, un lord inglés, de que siga adelante con sus planes de boda, dando el “sí, quiero” a su amiga, Conchitta, a la que se ha planteado dejar porque sus progenitores la miran mal al no pertenecer a la aristocracia. Cuando, ya casados, los Marable se instalan en Inglaterra, invitarán a Londres a Nan, a su hermana Jinny, y a otras dos amigas de Conchitta, Lizzy y Mabel Elsmworth. Allí, las muchachas asistirán a numerosas fiestas, bailes y celebraciones, pero su alegría de vivir choca con la rigidez del Viejo Continente.

La comediante británica Katherine Jakeways está al frente de esta lujosa serie que adapta “Las bucaneras”, novela inconclusa de la estadounidense Edith Wharton, que a su muerte terminó su compatriota Marion Mainwaring, siguiendo sus notas. Ya dio lugar a una miniserie protagonizada en 1995 por Mira Sorvino y Carla Gugino. La nueva versión ha contado con un presupuesto tan holgado que los decorados y los vestuarios deslumbran.

El texto habla de choques generacionales y entre los ciudadanos americanos y los británicos, pero también provocará un encontronazo entre espectadores de la vieja guardia, que seguirán la ficción con agrado, pero echarán de menos qué se podría hacer con tanto dinero si se hubiera pretendido una adaptación más clásica de un texto tan interesante. Por el contrario, otra parte del público, casi toda de la nueva hornada, celebrará que se haya seguido el patrón de Los Bridgerton, lo que significa inclusión de canciones modernas, personajes que parecen más de hoy que de otra época, inclusión forzada de personajes de minorías étnicas, y algún representante del colectivo LGTBI+.

Al menos, mantiene el tono elegante propio de la escritora, sin el aluvión de escenas de sexo que distinguían a la serie de Netflix. Se celebra la amistad femenina, y se introducen muchos giros propios de culebrón, incluyendo uno final que presagia una segunda temporada. Los más veteranos celebrarán más los trabajos de alguna veterana de prestigio, sobre todo Christina Hendricks, madre de las hermanas St. George, que de las jóvenes protagonistas, como Kristine Frøseth (Nan) o Alisha Boe (Conchitta) pero en honor a la verdad éstas apuntan maneras.