Decine21
Lista de cine

Las 40 mejores películas españolas rodadas en inglés

Los cineastas españoles hacen películas estupendas, pero a veces se encuentran con la limitación del idioma, si ruedan en su lengua nativa, lo tienen complicado para triunfar en la escena internacional, donde el inglés manda.

Recopilamos por eso, y con motivo del estreno de La vida y nada más, una lista con 40 títulos españoles, dirigidos por españoles, pero donde la mayor parte del metraje está rodado en inglés. Hemos dejado fuera algunas películas que simultáneamente eran rodadas en varios idiomas, como el fantaterror de Paul Naschy y algunos spaghetti o gazpacho-western. También a Jaume Collet-Serra, porque aunque sus películas son magníficas, figuran como producción estadounidense, e incluso con otros países distintos de España, el chico se ha labrado su carrera brillante en Hollywood con capital sobre todo de ahí.

Las 40 mejores películas españolas rodadas en inglés
Antonio Méndez Esparza, madrileño formado cinematográficamente en Estados Unidos, sigue empeñado en retratar la realidad que le interesa de ese país tras su aplaudido debut Aquí y allá, que en 2012 fue...
7/10
Un apartado caserón victoriano en la isla de Jersey. Es el año 1945, y la Segunda Guerra Mundial acaba de concluir. Grace vive con sus dos hijos en forzada reclusión. El marido fue a combatir, y no ha...
7/10
Lo imposible se encuadra en un género, el catastrofista, que se presta mucho al convencionalismo, al tópico, al “déjà vu”. Y el mérito, enorme, de Juan Antonio Bayona y su guionista Sergio G. Sánchez,...
7/10
Después de ganar el Oscar a la mejor película extranjera en 1994 con Belle epoque, Fernando Trueba estaba en una posición inmejorable para aventurarse a rodar en Estados Unidos. Con el apoyo del productor...
6/10
El propio autor de la novela juvenil "Un monstruo viene a verme", Patrick Ness, firma el guión de esta historia de iniciación a la vida adulta, que parte de unas notas dejadas por la escritora Siobhan Dowd,...
7/10
(2005) | 120 min. | Drama Dirección: Isabel Coixet Reparto: Sarah Polley, Tim Robbins, Javier Cámara, Eddie Marsan
Una plataforma petrolífera en medio del océano. Ha ocurrido un accidente. Uno de los trabajadores murió abrasado por el fuego, y su compañero de fatigas Josef, aparte de otras heridas, ha quedado...
8/10
Debut en el largometraje del madrileño Antonio Méndez Esparza, formado en Estados Unidos. Aquí y allá ganó el Gran Premio de la Semana de la Crítica del Festival de Cannes. Se trata de un docudrama,...
5/10
(1996) | 93 min. | Drama Dirección: Isabel Coixet Reparto: Lili Taylor, Andrew McCarthy, Debi Mazar, Alexis Arquette
Una joven sufre un trágico desengaño amoroso cuando su novio, que está trabajando en el extranjero le llama por teléfono para decirle que le abandona. Ella decide mandarle una cinta de vídeo para...
7/10
(2003) | 106 min. | Drama Dirección: Isabel Coixet Reparto: Sarah Polley, Debbie Harry, Mark Ruffalo, Leonor Watling
Ann. 23 años. Casada, con dos niños. Lleva una vida sencilla, sin grandes alardes. De hecho, vive en una caravana, en el jardín de la casa de su madre. A pesar de su juventud, una espada de Damocles pende...
7/10
Una encantadora película, adaptación de la novela homónima de Penelope Fitzgerald, que habla de modo tremendamente original y desde una óptica femenina del amor por los libros. Resulta muy apropiado que...
6/10
Película inspirada en personajes y hechos reales, en los alrededores de la última expedición del estadounidense Robert Peary para llegar al Polo Norte en 1908. Cuenta la peripecia de su esposa Josephine, que...
5/10
(2009) | 109 min. | Drama Dirección: Isabel Coixet Reparto: Rinko Kikuchi, Sergi López, Min Tanaka, Manabu Oshio Tráiler
Tokio, en la actualidad. El señor Nagara, un poderoso empresario, está roto de dolor por el suicidio de su hija Midori. Culpa de la tragedia a su novio David, un español que tiene un negocio de vinos. Su...
6/10
Vigoroso thriller que supone el segundo largometraje de Rodrigo Cortés, autor de Concursante. Esta producción española de Versus Entertainment, rodada en inglés, con guión del poco experimentado Chris...
6/10
La doctora y profesora universitaria Margaret Matheson ha dedicado toda su vida a desenmascarar fraudes ocultos en supuestos fenómenos paranormales. Con una mente completamente racional, no hay espacio en su...
6/10
(2013) | 90 min. | Thriller Dirección: Eugenio Mira Reparto: John Cusack, Elijah Wood, Tamsin Egerton, Kerry Bishé
El alicantino Eugenio Mira dio muestras de su talento en The Birthday, pero decepcionó bastante con su segundo trabajo, Agnosia. Ahora, recupera el fuelle con Grand Piano, una producción española rodada en...
6/10
(2013) | 103 min. | Drama Dirección: Emilio Aragón Reparto: Robert Duvall, Jeremy Irvine, Angie Cepeda, Luis Tosar
Red Bovie es un anciano cowboy texano al que han quitado su rancho, su destino más probable es una residencia de la tercera edad, algo que no encaja con su arrolladora personalidad. Tal circunstancia coincide...
5/10
Alec es un poco bala perdida. Tiene una empresa llamada The Healer (“el curandero”), dedicada a arreglar objetos eléctricos. Pero tanto su vida laboral como su vida privada son un desastre desde que su...
5/10
(2002) | 99 min. | Terror Dirección: Paco Plaza Reparto: Erica Prior, Denis Rafter, Trae Houlihan, Craig Stevenson
En busca de las causas que llevaron a su padre al suicidio, Daniella Logan investiga su entorno e intenta reconstruir sus últimos días de vida. Hasta entonces tenía una imagen de él como un hombre bueno,...
4/10
Existía cierta expectación con el debut en la dirección de Sergio G. Sánchez, guionista de El orfanato y Lo imposible. El secreto de Marrowbone sabe a decepción, aunque en la taquilla nunca se sabe....
4/10
Los hermanos Ibarretxe escriben y dirigen esta alocada película sobre la batalla de Waterloo. Una de las contiendas más definitorias del destino de Europa es parodiada hasta la exageración. Y es que, por lo...
5/10
Ricardo Palacios, Fabricio Bernini y Armand Dupres son tres tenores amigos que se preparan para el concierto que reunirá a miles de aficionados a la ópera. Pero durante el fin de semana previo al esperado...
3/10
Oliver Byrne es un prestigioso crítico gastronómico en Dublín, que considera que creció alienado como hijo único en su típico hogar irlandés, su sensibilidad contrastaba con la rudeza del padre y la...
4/10
(1998) | 105 min. | Romántico Dirección: María Ripoll Reparto: Douglas Henshall, Lena Headey, Penélope Cruz, Mark Strong
Victor Bukowski, un actor, atraviesa un mal momento en su carrera. Por otro lado, todavía sigue enamorado de su ex novia Sylvia, que va a casarse al día siguiente con un tipo que conoció en el gimnasio....
5/10
(1987) | 91 min. | Terror Dirección: Bigas Luna Reparto: Zelda Rubinstein, Michael Lerner, Talia Paul, Àngel Jové
Un hombre ingenuo, enfermero en un hospital, es influido por la psicópata de su madre y por medio de una especie de hipnosis le arrastra a cometer crímenes y a arrancar y coleccionar los ojos de las...
5/10
(2002) | 83 min. | Terror Dirección: Jaume Balagueró Reparto: Anna Paquin, Lena Olin, Iain Glen, Giancarlo Giannini
Regina es una jovencita que se muda con su familia a un misterioso caserón. Mientras organiza su nueva vida, descubre que su nuevo hogar oculta una misteriosa fuerza demoníaca, que parece perseguir a su...
4/10
En la isla de Wright (Gran Bretaña) se alza Mercy Falls, un hospital infantil a punto de cerrar. La mayoría del personal ha abandonado el centro. A ese lugar llega Amy, una enfermera estadounidense con un...
5/10
7/10
Cuando por fin compra el billete para llevar a cabo su gran sueño, viajar a Europa, Vivian debe posponer estos planes por la repentina muerte de Isabelle, su tía. Resulta que le ha legado la panadería en...
5/10
(2007) | 110 min. | Thriller | Deportivo Dirección: Álex de la Iglesia Reparto: Elijah Wood, John Hurt, Leonor Watling, Julie Cox
Álex de la Iglesia supera ampliamente la calidad de comedias como Crimen Ferpecto, con este thriller que tiene mucho que ver con Crimen perfecto, aquel film de Hitchcock en el que el personaje que interpretaba...
5/10
(1997) | 122 min. | Thriller Dirección: Álex de la Iglesia Reparto: Rosie Perez, Javier Bardem, Harley Cross, Aimee Graham
Perdita Durango (Rosie Perez) es una mujer sin escrúpulos que vive al límite y busca sensaciones fuertes. A menudo, una animal felino se le aparece en sueños. Ese animal es el atractivo asesino Romeo...
4/10
Una historia de ritos satánicos ambientada en los Estados Unidos de los años 90, y basada vagamente en casos reales. Alejandro Amenábar vuelve a rodar en inglés, él escribe y dirige este film, que cuenta...
5/10
La nueva película de Nacho Vigalondo, rodada en inglés, es un homenaje muy personal y diferente a las películas orientales de monstruos tipo Godzilla y demás familia, el hallazgo de guión, firmado también...
6/10
Tercer largometraje de Nacho Vigalondo, tras Los cronocrímenes, y Extraterrestre, que no acabaron de responder a las expectativas generadas por el sorprendente corto 7:35 de la mañana. Open Windows,...
5/10
Al joven empresario Marc Jarvis le diagnostican un cáncer de garganta y le dan apenas un año de vida. Decide entonces someterse a un audaz proceso experimental, de modo que, tras ser congelado, su cuerpo...
4/10
Siglo IV. Hipatia de Alejandría, hija de Teón –el director de la Biblioteca– dirige una escuela filosófica donde imparte clases de esta disciplina, de matemáticas y de astronomía. Mujer brillante y...
5/10
Cinco años después de Amador, Fernando León de Aranoa vuelve a estrenar película, también producida por él. Esta vez sitúa la historia en la guerra de los Balcanes, en la que  sigue a un grupo de...
6/10
Danny Boyle insufló algo de vida al trilladísimo género de los muertos vivientes con 28 días después, de 2002. Cinco años después, el español Juan Carlos Fresnadillo ha dirigido la secuela, en su...
6/10
En su casa en Madrid, un niño de 7 años, Juan, dice ser atacado por un personaje sin cara, para horror de su madre, que creyendo que el chaval puede estar endemoniado, pide ayuda a un joven sacerdote. En otro...
4/10
A punto de cumplirse el 80 aniversario del bombardeo de Guernica (Gernika en euskera), durante la guerra civil española, llega esta película para recordar que aquella fue una de las primeras ocasiones en que...
3/10
Ciencia ficción futurista, la acción transcurre en el año 2044, cuando la Tierra se ha convertido en un planeta insalubre, donde la población se ha visto diezmada, viéndose obligada a hacinarse en...
4/10
(1991) | 114 min. | Thriller Dirección: Pilar Miró Reparto: Terence Stamp, Patsy Kensit, José Luis Gómez, Geraldine James
El capitán Darman, un exiliado vinculado al partido comunista, es enviado a Madrid para eliminar al responsable de la muerte de varios militantes. Allí se enfrentará a los recuerdos de una misión similar...
4/10
Irlanda. El profesor Samuel Salomon vive un buen momento, tras la publicación de una novela está de moda en el campus universitario. Pero la estudiante con la que mantiene un idilio no soporta que lo mantenga...
4/10